1 00:00:57,450 --> 00:00:59,120 Τι συμβαίνει με το παιδί; -Ο φίλος του δεν ήρθε. 2 00:00:59,540 --> 00:01:02,080 Έλα Μάνου. Μπορεί να έρθει άλλη μέρα. 3 00:01:02,700 --> 00:01:04,500 Δώσε μου ένα χαμόγελο... 4 00:01:06,660 --> 00:01:08,000 Έχεις αναπτήρα; 5 00:01:09,700 --> 00:01:11,750 Δεν μπορώ να βρω τον αναπτήρα. 6 00:01:12,080 --> 00:01:13,410 Πάμε. 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,250 Το κερί! 8 00:01:17,410 --> 00:01:20,250 Έλα, ωραία και δυνατά. Ερχομαι! 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 Συμμετάσχετε όλοι! Έλα αγόρι μου, είναι η μέρα σου! 10 00:01:24,410 --> 00:01:27,250 Ω, έχει ξεσπάσει. Περιμένετε. 11 00:01:27,540 --> 00:01:29,750 Δεν πρόκειται να δώσω τόσο πιο ελαφρύ για σένα. 12 00:01:29,910 --> 00:01:31,370 Κούνησε το χέρι σου. 13 00:01:31,700 --> 00:01:33,700 Χρόνια πολλά... 14 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 Μπορεί κάποιος να κλείσει αυτό το παράθυρο, παρακαλώ; 15 00:01:38,410 --> 00:01:40,330 Κουδούνι! 16 00:01:40,500 --> 00:01:42,330 Αβεβαιότητα... 17 00:01:45,750 --> 00:01:47,000 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 18 00:01:47,330 --> 00:01:50,080 Φελίπε! Σου είπα ότι ερχόταν. 19 00:01:50,410 --> 00:01:52,700 Ο Φελίπε είναι εδώ! 20 00:01:52,870 --> 00:01:55,660 Φελίπε! 21 00:01:56,000 --> 00:01:59,620 Δεχόμαστε επίθεση! Είσαι χαρούμενος τώρα; 22 00:01:59,950 --> 00:02:01,750 Χρόνια σου πολλά. 23 00:02:04,120 --> 00:02:05,750 Ούρα! 24 00:02:08,120 --> 00:02:10,290 Ναι, θα έρθω να σε βοηθήσω. 25 00:02:11,700 --> 00:02:13,910 Φυσικά και το εκτιμώ. 26 00:02:16,370 --> 00:02:19,620 Εντάξει, ηρέμησε! Αν κάποιος πρέπει να είναι νευρικός, είμαι εγώ. 27 00:02:22,620 --> 00:02:24,120 Κρατήθηκα. 28 00:02:26,910 --> 00:02:28,500 Υπομονή, είμαι στο δρόμο. 29 00:02:29,370 --> 00:02:31,330 Διασχίζω το πάρκο. 30 00:02:32,830 --> 00:02:34,500 ορκίζομαι. 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,750 Ο μπαμπάς σου ξέρει τι το χρησιμοποιουμε? 32 00:02:49,910 --> 00:02:52,080 Δεν θυμάται καν ότι υπάρχει. 33 00:02:58,660 --> 00:03:00,790 Γιατί οι κουρτίνες; Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 34 00:03:00,950 --> 00:03:02,870 Δεν θέλω να δω το δάσος. 35 00:03:04,660 --> 00:03:07,620 Θα ήταν καταπληκτικό να το φτιάξεις ένα ωραίο μουσικό βίντεο εδώ. 36 00:03:07,790 --> 00:03:09,700 Θα μπορούσαμε να φέρουμε τα όργανα, βάλε τον Μάουρο στη στέγη. 37 00:03:22,870 --> 00:03:25,450 Σε ενοχλεί που το χρησιμοποιώ πρώτα. 38 00:03:25,620 --> 00:03:27,200 Καθόλου. 39 00:03:29,620 --> 00:03:31,080 Είσαι εκνευρισμένος. 40 00:03:33,250 --> 00:03:35,540 Δεν θέλω να πεθάνεις παρθένα. 41 00:03:41,950 --> 00:03:43,450 Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά. 42 00:03:49,330 --> 00:03:50,830 Μαγεία. 43 00:03:51,000 --> 00:03:52,620 Γαμημένη κόλαση. 44 00:03:54,500 --> 00:03:56,950 Θα το φτιάξω. -Έχουν φυσήξει. 45 00:03:57,120 --> 00:03:58,750 Έφερα κι άλλα, είναι όλα προγραμματισμένα. 46 00:04:01,910 --> 00:04:03,370 Δώστε του ένα τραγούδι. 47 00:04:20,120 --> 00:04:21,540 Δεν ξέρω. 48 00:04:21,950 --> 00:04:23,330 Αργή 49 00:04:23,500 --> 00:04:24,870 -Περίεργο. -Περίεργο πώς; 50 00:04:25,500 --> 00:04:28,290 -Αλλόκοτος. -Έχουμε ήδη αργά τραγούδια. 51 00:04:28,450 --> 00:04:31,410 -Τα τραγούδια δεν χρειάζεται πάντα να εκρήγνυνται. -Γιατί όχι; 52 00:04:31,540 --> 00:04:34,500 Μην ασχολείστε, ονόμασε το συγκρότημα μετά από ένα παιχνίδι στον υπολογιστή. 53 00:04:34,700 --> 00:04:38,290 -Ήθελες να του δώσεις το όνομα του πρώην σου. -Το δεύτερο της όνομα, πήγε καλά. 54 00:04:38,620 --> 00:04:41,080 Ε, δεν μου έδωσες το κλειδί. 55 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 Είναι σε αυτό το πράγμα του φωτός. 56 00:04:42,910 --> 00:04:46,200 -Είσαι πραγματικά έτοιμος για αυτό. -Φαντάζεσαι να μην εμφανιζόταν ο Αζούλ; 57 00:04:46,750 --> 00:04:50,200 -Σκάσε. -Χρειάζομαι τον ενισχυτή του μπαμπά σου. 58 00:04:50,500 --> 00:04:53,200 -Τι το θέλεις; -Θέλω να δω αν θα γίνει για τα γενέθλιά μου. 59 00:04:53,370 --> 00:04:58,330 -Δεν θα χρησιμοποιήσουμε τον εξοπλισμό του στούντιο των προβών; -Μερικά από αυτά... Δεν πρόκειται να προσλάβω ενισχυτές αν έχω τον δικό του. 60 00:05:07,750 --> 00:05:10,870 -Δεν έχει στίχους; -Εσύ είσαι ο ευαίσθητος. 61 00:05:11,620 --> 00:05:13,450 Είναι το τραγούδι σου, σκέψου τον Manu. 62 00:05:13,620 --> 00:05:15,540 Σε σκέφτομαι μαμά. 63 00:05:27,660 --> 00:05:31,200 -Δεν μου είπες ότι ήσουν εδώ. -Δεν ξέρω πού άφησα το τηλέφωνό μου. 64 00:05:31,790 --> 00:05:33,250 Γιατί δεν ξέρεις; 65 00:05:34,450 --> 00:05:35,910 Καμία ιδέα. 66 00:05:38,290 --> 00:05:40,250 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 67 00:05:42,200 --> 00:05:44,410 Σταμάτησα να ακούω τον αδερφό σου. 68 00:05:45,500 --> 00:05:47,290 Είναι καταπληκτικός. 69 00:05:51,120 --> 00:05:52,750 Παίξτε μαζί του. 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,830 Ξέρει ότι είσαι μουσικός. -Δεν είμαι μουσικός. 71 00:06:10,370 --> 00:06:12,330 Το κάνεις επίτηδες. 72 00:06:14,910 --> 00:06:16,700 Θέλεις να πας ή όχι; 73 00:06:17,950 --> 00:06:19,410 Ναί. 74 00:06:20,330 --> 00:06:22,620 Ας περιμένουμε όμως μέχρι να νυχτώσει. 75 00:06:30,540 --> 00:06:32,910 κρυώνεις; -Λίγο. 76 00:06:37,750 --> 00:06:39,200 Ηρεμώ. 77 00:06:40,700 --> 00:06:42,500 Μπορείς να λάμψεις εκεί πέρα; -Ναί. 78 00:07:08,620 --> 00:07:10,080 Περίμενε με εδώ. 79 00:08:05,290 --> 00:08:07,250 -Είσαι καλά; -Ναι. 80 00:08:09,000 --> 00:08:10,450 θέλω να. 81 00:08:13,870 --> 00:08:15,200 Αλλά δεν ξέρω. 82 00:08:16,950 --> 00:08:18,410 Είναι μια χαρά. 83 00:08:18,950 --> 00:08:20,500 Μην ανησυχείς. 84 00:08:40,410 --> 00:08:41,870 Ευχαριστώ. 85 00:08:49,410 --> 00:08:50,870 Θέλεις λίγο; 86 00:08:53,500 --> 00:08:54,950 Έλα εδώ. 87 00:09:02,790 --> 00:09:04,500 Ας μείνουμε έτσι. 88 00:09:13,120 --> 00:09:15,160 Η καρδιά σου χτυπάει πολύ γρήγορα. 89 00:09:22,660 --> 00:09:25,620 Δεν μπορώ να τα χωρίσω αυτά τα... πράγματα. 90 00:09:26,660 --> 00:09:28,870 Θα το τσεκάρω... 91 00:09:32,660 --> 00:09:34,660 Γεια σου, Άνα. Γεια σου Manu. 92 00:09:35,370 --> 00:09:36,830 Πώς είσαι, μαμά; 93 00:09:37,000 --> 00:09:39,200 -Γεια. -Είναι μπερδεμένο. 94 00:09:41,040 --> 00:09:42,500 Πού ήταν; 95 00:09:42,660 --> 00:09:46,040 -Το έφερε ο Μάουρο. -Αρχίστε να το προσέχετε. 96 00:09:47,200 --> 00:09:48,500 Δεν υπάρχει άλλη πίτσα; 97 00:09:48,700 --> 00:09:52,500 Τα έχω παγώσει. Δεν είπες τίποτα. Πού ήσουν; 98 00:09:54,080 --> 00:09:55,620 Με την Αζούλ. 99 00:10:18,290 --> 00:10:19,870 -Μανουέλ! -Γιατί είσαι εδώ τόσο αργά; 100 00:10:20,540 --> 00:10:22,910 Τίποτα, έχω πράγματα να κάνω. 101 00:10:24,700 --> 00:10:27,040 Έφτιαξα την αγαπημένη σου πίτσα. 102 00:10:27,200 --> 00:10:29,250 Ναι, η μαμά τα πάγωσε. 103 00:10:32,450 --> 00:10:34,160 Είναι ακόμα στο κρεβάτι; 104 00:10:34,830 --> 00:10:37,160 Όχι, κάθεται ακόμα εκεί με την Άνα. 105 00:10:40,370 --> 00:10:42,500 τσακωθήκατε; -Οχι. 106 00:10:43,040 --> 00:10:44,500 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 107 00:10:47,330 --> 00:10:50,540 Το πήρα δώρο. Προσοχή, είναι δυνατό. 108 00:10:55,330 --> 00:10:57,200 Εντελώς αηδιαστικό! -Ναι; 109 00:10:57,950 --> 00:10:59,370 Μου αρέσει. 110 00:11:01,870 --> 00:11:03,750 Μπορείς να σβήσεις το φως; 111 00:11:15,500 --> 00:11:18,290 Manu, τα γενέθλιά σου για τον κωδικό πρόσβασης είναι τόσο προφανή. 112 00:11:18,620 --> 00:11:21,160 Πρωτόγονος. 113 00:11:21,330 --> 00:11:23,120 Χαρακτηριστικό του Μανουέλ. 114 00:11:25,250 --> 00:11:27,450 Άκου Manu. Πώς πήγε με την Azul; 115 00:11:27,620 --> 00:11:29,540 Βουτήσατε το μπισκότο σας; 116 00:11:29,750 --> 00:11:32,120 Ναι, σίγουρα... 117 00:11:32,290 --> 00:11:35,870 Ακούστε, θα γεμίσουμε τη μνήμη σας. 118 00:11:36,500 --> 00:11:39,120 Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να γεμίσει. 119 00:11:39,830 --> 00:11:41,700 -Άσε με να δω. -Η πόρτα. 120 00:11:42,700 --> 00:11:44,290 Χρησιμοποίησε το κλειδί, ηλίθιε. 121 00:11:45,160 --> 00:11:46,450 Το δοκίμασα ήδη. 122 00:11:46,620 --> 00:11:48,450 Ανοίξτε το απόθεμα. 123 00:11:55,500 --> 00:11:57,120 Όχι έτσι. Άσε με. 124 00:12:03,450 --> 00:12:04,910 Η πόρτα είναι ανοιχτή τώρα. 125 00:12:12,700 --> 00:12:14,330 Θέλω να μάθω τα πάντα για χθες. 126 00:12:20,500 --> 00:12:21,950 Ηλίθιος. 127 00:12:22,450 --> 00:12:24,160 Τι είπε για το βαν; 128 00:12:25,450 --> 00:12:26,950 Της άρεσε. 129 00:12:28,700 --> 00:12:31,040 Παραδεχτείτε το, όλα ήταν χάρη σε εμένα. 130 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 -Γεια. -Έπρεπε να το είχες αφήσει εκεί. Κράτα το και δώσε μου αργότερα. 131 00:12:57,370 --> 00:12:59,120 Αποθηκεύστε το και πάμε. Είναι αργά. 132 00:13:17,950 --> 00:13:19,410 Αύξηση έντασης. 133 00:13:26,870 --> 00:13:28,620 Είπες κάποτε 134 00:13:29,450 --> 00:13:31,500 Ότι με χρειαζόσουν 135 00:13:32,200 --> 00:13:37,790 Ότι δεν υπήρχε κανείς που μπορούσε να σε καταλάβει τόσο καλά. 136 00:13:37,950 --> 00:13:39,700 Είπες κάποτε 137 00:13:40,500 --> 00:13:43,120 Ότι ήμασταν τα πάντα 138 00:13:43,540 --> 00:13:45,330 Αλλά την επόμενη κιόλας μέρα 139 00:13:46,290 --> 00:13:48,870 Το αντίθετο. 140 00:13:49,910 --> 00:13:51,500 Τι συνέβη; 141 00:13:52,250 --> 00:13:54,410 Τι έχω κάνει λάθος; 142 00:13:54,540 --> 00:13:57,040 Δεν μπορούσα να πω λέξη 143 00:13:57,200 --> 00:13:59,500 Και ξέφυγε από το παράθυρο 144 00:14:00,250 --> 00:14:03,410 Και δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον. 145 00:14:07,830 --> 00:14:09,950 Είπες κάποτε 146 00:14:10,660 --> 00:14:12,790 Ότι με χρειαζόσουν 147 00:14:13,450 --> 00:14:18,790 Ότι ήταν αδύνατο να μείνουμε χωριστά για μια εβδομάδα. 148 00:14:19,290 --> 00:14:21,040 Είπες κάποτε 149 00:14:21,700 --> 00:14:24,330 Με απίστευτη πεποίθηση 150 00:14:24,830 --> 00:14:26,750 Ότι ήμασταν 151 00:14:28,500 --> 00:14:30,160 Άθραυστο. 152 00:14:30,870 --> 00:14:33,410 Τι συνέβη; 153 00:14:33,540 --> 00:14:35,790 Όλα πήγαν στραβά 154 00:14:35,950 --> 00:14:38,450 Θα μπορούσα να πω μια λέξη 155 00:14:38,620 --> 00:14:40,870 Και ξέφυγε από το παράθυρο 156 00:14:42,040 --> 00:14:43,830 -Τι άλλο; -«Βγάζω φτερά»; 157 00:14:44,000 --> 00:14:45,660 Πληρώνω για δύο... και την μπύρα. 158 00:14:46,870 --> 00:14:49,120 -Χρησιμοποιήσατε καλώδια; -Οχι. 159 00:14:50,620 --> 00:14:53,450 -Έβαλες το «I Grow Wings»; -Πλάκα μου κάνεις; 160 00:14:55,910 --> 00:14:58,120 "Ace of Coins", "Light", "All Wrong", "Μεγαλώνω φτερά"... 161 00:14:58,290 --> 00:15:02,080 -Όχι "Ace of Coins" για το ανοιχτήρι. -Δεν είναι η σειρά, είναι προεπιλογή. 162 00:15:02,250 --> 00:15:05,160 -Ωραία, αλλά όχι αυτό για το ανοιχτήρι.-«Φως», λοιπόν. 163 00:15:05,330 --> 00:15:06,830 -Ναι, ίσως. - Παιδιά. 164 00:15:07,000 --> 00:15:08,500 Θα το κάνει; 165 00:15:10,910 --> 00:15:12,540 Και το «πάρτι γενεθλίων»; 166 00:15:12,750 --> 00:15:15,950 -Τι να πει το φυλλάδιο; -"Συναυλία". 167 00:15:16,120 --> 00:15:19,250 -Μα να αναφέρουμε κάπως τα γενέθλια. -Το ίδιο είναι. 168 00:15:19,830 --> 00:15:22,660 -Και η φωτογραφία σου καλύπτει τα πάντα. -Γιατί δεν το έκανες μόνος σου; 169 00:15:22,830 --> 00:15:24,290 Δείξε μου το. 170 00:15:26,040 --> 00:15:27,250 Τα λεφτά; 171 00:15:27,410 --> 00:15:28,910 Ένα μήνυμα. -Δώσ' το σε μένα. 172 00:15:29,080 --> 00:15:30,500 Ο ξάδερφος Σολ. 173 00:15:31,790 --> 00:15:33,700 Δείτε τη φωτογραφία που σας στέλνει. 174 00:15:34,040 --> 00:15:35,660 Δώσ' μου αυτό, ρε κούκλα. 175 00:15:36,910 --> 00:15:41,290 -Δεν είναι η πραγματική μου ξαδέρφη. Οι γονείς μας ήταν φίλοι όταν ήταν μικροί. 176 00:15:41,450 --> 00:15:43,540 -Τα λεφτά; -Μπορείς να με καλύψεις; 177 00:15:43,750 --> 00:15:45,790 Έχω ήδη πληρώσει για σένα. 178 00:15:45,950 --> 00:15:47,950 -Και η μπύρα. -Δεν πίνω μπύρα. 179 00:15:51,700 --> 00:15:55,330 Το τραγούδι που συνθέτεις; Δεν το έβαλες στη λίστα. 180 00:15:56,200 --> 00:15:58,160 Όταν είναι πιο ολοκληρωμένο. 181 00:15:59,870 --> 00:16:01,330 Κάνε γρήγορα. 182 00:16:03,870 --> 00:16:07,370 Η Μαργαρίτα δεν θα μας δανείσει τίποτα. Πρέπει να το πληρώσουμε. 183 00:16:08,620 --> 00:16:10,370 Ναι, ήταν προφανές. 184 00:16:13,540 --> 00:16:15,500 Θα μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε το drum kit; 185 00:16:16,000 --> 00:16:18,910 Ζήτησα τα ντραμς, τα μικρόφωνα και το σύστημα PA. 186 00:16:19,080 --> 00:16:20,950 Θα πάμε με τους ενισχυτές σας. 187 00:16:28,200 --> 00:16:29,660 Θα ακούγεται μια χαρά. 188 00:16:35,620 --> 00:16:37,500 Μπορείτε να με βοηθήσετε με τους στίχους; 189 00:16:38,370 --> 00:16:39,870 Δεν υπάρχει ευκαιρία! 190 00:17:00,080 --> 00:17:01,700 Τι σκέφτεσαι; 191 00:17:10,660 --> 00:17:12,120 Σχετικά με εσάς. 192 00:17:20,250 --> 00:17:21,700 Σχετικά με εσάς. 193 00:18:27,120 --> 00:18:28,660 Μαγεία. 194 00:18:29,910 --> 00:18:32,200 Δάφνη, υγρό ξύλο. 195 00:18:32,500 --> 00:18:36,410 Επιστρέφοντας από την άλλη πλευρά. Το μυρωδάτο, το άγνωστο. 196 00:18:37,660 --> 00:18:42,330 Ενώ τα χωράφια ξεθάβουν αρχαία ίχνη ο θόρυβος των νερών μουρμουρίζει τα λόγια σου 197 00:18:42,500 --> 00:18:45,870 Όπως οι σπόροι που λαχταρούν να διαπεράσουν σε γόνιμο έδαφος. 198 00:18:46,200 --> 00:18:47,660 Μέχρι εκεί. 199 00:18:47,830 --> 00:18:51,040 Πες μου μια λέξη περιγράφει αυτή την παράγραφο. 200 00:18:51,040 --> 00:18:53,040 Αγνωστος. 201 00:18:59,380 --> 00:19:01,500 Μάουρο; 202 00:19:03,790 --> 00:19:07,160 Εκεί, αναπόφευκτα, 203 00:19:07,750 --> 00:19:11,950 Πέρασε τα θραύσματα του ένα παραμύθι ερεθισμένο από τη σιωπή σου 204 00:19:12,120 --> 00:19:14,000 Όχι, «εμποτισμένο». 205 00:19:14,910 --> 00:19:17,370 ... εμποτισμένη από τη σιωπή σου. 206 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Στο σύννεφο της σκόνης που σηκώθηκε όταν έπεσα. 207 00:19:20,700 --> 00:19:25,330 Αυτή η υπόσχεση είναι ζωντανή Εδώ, σε μια γωνιά του αδιανόητου. 208 00:19:25,500 --> 00:19:27,120 Εντάξει, σταματήστε εδώ. 209 00:19:28,660 --> 00:19:30,080 σκέφτεσαι αυτό που λες, 210 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 -ή απλώς το διαβάζω; -Ναί. 211 00:19:34,080 --> 00:19:35,500 Ναι, η πρώτη επιλογή. 212 00:19:36,700 --> 00:19:38,160 Ιάρα. 213 00:19:39,040 --> 00:19:43,250 Τώρα που έφυγες, κάθε πρωί, ο κύκλος γύρω μου προσπαθεί να σφίξει. 214 00:19:43,540 --> 00:19:45,750 Περίγραμμα από γυαλί, από ύφασμα. 215 00:19:45,910 --> 00:19:47,410 Γιατί να μην ρωτήσω τον εαυτό μου 216 00:19:47,540 --> 00:19:52,160 Αν και τα δύο άκρα τραβήξτε την ίδια ίνα ταυτόχρονα και με την ίδια δύναμη. 217 00:19:52,660 --> 00:19:55,040 Δεν είναι χειμώνας. Δεν είναι ξύλο ή δάφνη. 218 00:19:55,200 --> 00:19:57,500 Δεν είναι το αναποφάσιστο ποτάμι, ούτε τα ίχνη στα χωράφια. 219 00:19:57,950 --> 00:19:59,870 Είναι η μνήμη σου. 220 00:20:03,040 --> 00:20:05,700 Δεν μπορώ να πω καμία γνώμη γιατί δεν μου αρέσει. 221 00:20:05,870 --> 00:20:08,370 Μπορείτε να προσδιορίσετε τι είναι αυτό που δεν σας αρέσει; 222 00:20:10,080 --> 00:20:12,910 Υποτίθεται ότι κάτι ξεπερνάει. 223 00:20:13,080 --> 00:20:15,200 Αλλά όλα αυτά είναι αντίθετα. 224 00:20:19,410 --> 00:20:21,250 Μανουέλ, συνεχίζεις. 225 00:20:27,500 --> 00:20:29,660 Γιατί να μην ρωτήσω τον εαυτό μου... 226 00:20:29,830 --> 00:20:31,290 Η επόμενη παράγραφος. 227 00:20:31,450 --> 00:20:32,830 Το επόμενο. 228 00:20:51,790 --> 00:20:54,120 Χάσατε ξανά το τηλέφωνό σας; 229 00:20:55,330 --> 00:20:57,250 Όχι, δεν το έλεγξα. 230 00:20:57,410 --> 00:21:00,410 -Φέρε τον ενισχυτή της κιθάρας, έλα μαζί μου. -Θα κατέβω. 231 00:21:10,500 --> 00:21:11,950 Τι είναι αυτό; 232 00:21:14,370 --> 00:21:15,830 Μαγεία. 233 00:21:17,120 --> 00:21:18,540 Dickhead. 234 00:21:23,830 --> 00:21:26,500 Τα τύμπανα είναι εκεί, σε ένα βάθρο. 235 00:21:26,700 --> 00:21:28,500 Οι ενισχυτές εκεί ή εκεί. 236 00:21:28,700 --> 00:21:31,080 Φραν εδώ, εγώ εδώ. 237 00:21:32,790 --> 00:21:34,620 -Να το δοκιμάσουμε; -Καλώς. 238 00:21:34,790 --> 00:21:36,540 Δεν θα είναι αρκετό. 239 00:21:36,910 --> 00:21:39,290 -Ναι, θα δεις. - Συνδέστε το. 240 00:21:46,500 --> 00:21:47,950 Προσέξτε. 241 00:21:54,620 --> 00:21:56,750 Φελίπε! Έχετε πρόβλημα; 242 00:21:56,910 --> 00:21:59,910 Ήταν ο Μάνου, μπαμπά. -Κόπας. 243 00:22:00,750 --> 00:22:02,700 Απενεργοποιήστε το, παρακαλώ. 244 00:22:03,040 --> 00:22:04,500 Είναι αρκετά δυνατό, ναι. 245 00:22:08,500 --> 00:22:11,450 Θα σε περιμένω εδώ... 246 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Κόλλησα εδώ. 247 00:22:16,160 --> 00:22:18,000 Στην πρώτη γραμμή; 248 00:22:19,500 --> 00:22:21,080 Παίξτε το ξανά. 249 00:22:21,950 --> 00:22:24,700 Θα σε περιμένω εδώ 250 00:22:28,370 --> 00:22:31,120 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 251 00:22:31,790 --> 00:22:34,790 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 252 00:22:35,870 --> 00:22:37,330 Αυτό ακούγεται καλύτερα. 253 00:22:37,500 --> 00:22:40,620 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 254 00:22:43,750 --> 00:22:46,790 Δεν ξέρω αν θα με βρεις 255 00:23:01,750 --> 00:23:04,540 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 256 00:23:07,620 --> 00:23:10,500 Δεν ξέρω αν θα με βρεις 257 00:23:13,040 --> 00:23:15,750 Το ίχνος των πατημασιών 258 00:23:18,160 --> 00:23:20,660 Μην φτάσετε πουθενά 259 00:23:21,380 --> 00:23:24,370 Το λατρεύω. Πώς το κάνεις; 260 00:23:50,790 --> 00:23:52,540 Ας σταματήσουμε εδώ. 261 00:23:54,370 --> 00:23:56,450 -Γιατί; -Πρέπει να φύγω. 262 00:24:00,410 --> 00:24:02,040 Ιάρα. 263 00:24:06,290 --> 00:24:08,700 Θα προτιμούσες να σχιστεί ένα νύχι 264 00:24:08,870 --> 00:24:11,870 ή να πεταχτεί με αλεξίπτωτο στη θάλασσα; 265 00:24:12,040 --> 00:24:14,370 -Καμία ιδέα. -Ερχομαι. 266 00:24:15,830 --> 00:24:18,290 Το θέμα των νυχιών. -Είσαι τρελός. 267 00:24:29,160 --> 00:24:32,750 -Έχω ακόμα το κλειδί του βαν. -Δεν πάμε στο βαν. 268 00:24:33,950 --> 00:24:35,620 Γιατί όχι; 269 00:24:35,790 --> 00:24:37,830 Δεν πάω στο βαν με την Ιάρα. 270 00:24:38,290 --> 00:24:40,290 Δεν είναι όπως εσύ και ο Αζούλ. 271 00:24:46,450 --> 00:24:49,830 Νομίζει ότι είμαι τσαμπουκάς. Και νομίζω ότι είναι και αυτή. 272 00:26:07,120 --> 00:26:09,200 Ξύστε το λίγο. 273 00:26:13,790 --> 00:26:15,660 Ο Μάνου μιλάει στον ύπνο του. 274 00:26:17,040 --> 00:26:19,250 -Τι εννοείς; -Μιλάς. 275 00:26:20,250 --> 00:26:24,120 -Στέλνω φωνητικά μηνύματα. Τι συμβαίνει με αυτό; -Μιλάς χωρίς να το καταλάβεις. 276 00:26:24,750 --> 00:26:27,750 -Μιλάει και ο μπαμπάς. -Ξέρεις πώς μπορείς να το αντιμετωπίσεις; 277 00:26:30,040 --> 00:26:31,500 Παίζοντας μουσική. 278 00:26:33,410 --> 00:26:36,370 -Πρέπει να κάνει ό,τι θέλει. -Ακριβώς. 279 00:26:38,370 --> 00:26:39,830 Ακριβώς. 280 00:26:41,080 --> 00:26:42,500 Ακριβώς. 281 00:26:43,450 --> 00:26:44,910 Μαγεία. 282 00:26:49,040 --> 00:26:52,500 Λέει αν παίζω όρθιος Συνδέομαι με το έδαφος. 283 00:26:53,660 --> 00:26:57,830 Όταν παίζεις κιθάρα, σφίγγει η μία χορδή και ο άλλος χαλαρώνει. 284 00:26:58,450 --> 00:27:00,790 Είναι σεξουαλική πράξη, όπως λέει. 285 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 Ισως. 286 00:27:07,330 --> 00:27:10,160 -Είπε ότι σε λατρεύει. -Έλα ρε πουλί. 287 00:27:10,330 --> 00:27:11,790 ορκίζομαι. 288 00:27:13,540 --> 00:27:15,830 -Πώς ήταν; -Μιλάει για σένα. 289 00:27:16,410 --> 00:27:18,040 ρωταω σοβαρα. 290 00:27:19,500 --> 00:27:21,200 Το ίδιο όπως πάντα. 291 00:27:21,370 --> 00:27:23,700 Μιλάει για όλα αυτά στην αρχή. 292 00:27:24,120 --> 00:27:26,950 Αφού γαμούμε είναι προφανές θέλει να χαθώ. 293 00:27:30,450 --> 00:27:32,080 Φυσικά. 294 00:27:35,910 --> 00:27:37,370 Κατεβαίνω. 295 00:27:39,450 --> 00:27:40,950 Πάμε σπίτι; 296 00:27:52,620 --> 00:27:55,200 Εγγράφηκα για ένα εργαστηριακό έργο. 297 00:27:57,500 --> 00:28:02,120 Θα φτιάξουμε έναν βιολογικό κήπο. Η μαμά του Tomás έχει θερμοκήπιο και θα μας βοηθήσει. 298 00:28:12,500 --> 00:28:14,410 Θα σε πάρει ο ύπνος. 299 00:28:17,830 --> 00:28:20,410 Αν μείνουν εκεί, θα είμαι μόνος στο σπίτι για λίγες μέρες. 300 00:28:22,910 --> 00:28:24,080 Μόνος; 301 00:28:24,250 --> 00:28:27,700 Ναί. Με τον αδερφό μου, που είναι το ίδιο με το να είσαι μόνος. 302 00:28:34,660 --> 00:28:36,120 Ευχαριστώ. 303 00:28:41,660 --> 00:28:42,870 Άλλο ένα. 304 00:28:43,040 --> 00:28:45,620 Ναι, αλλά το καθένα σημαίνει κάτι διαφορετικό. 305 00:29:04,830 --> 00:29:07,120 -Πού είναι η μαμά; -Δεν ξέρω. 306 00:29:28,080 --> 00:29:29,540 Τι κάνεις; 307 00:29:33,500 --> 00:29:34,950 Δώσε μου αυτό. 308 00:30:09,830 --> 00:30:13,540 Υπάρχει μια καταιγίδα 309 00:30:15,080 --> 00:30:18,660 Στο βάθος του ωκεανού 310 00:30:20,410 --> 00:30:23,500 Το ήξερα αλλά έμεινα 311 00:30:25,950 --> 00:30:29,620 Θέλω να το δω από κοντά 312 00:30:31,040 --> 00:30:34,410 Είμαι η θάλασσα κόντρα στα βράχια 313 00:30:36,540 --> 00:30:39,330 Είμαι το σκάφος που συνεχίζει 314 00:30:40,080 --> 00:30:42,330 Μέσα από την καταιγίδα 315 00:30:47,500 --> 00:30:50,410 Είμαι αυτός που το προτιμά 316 00:30:51,370 --> 00:30:53,330 να είσαι κοντά 317 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 Έρχεται ο ξάδερφός μου. 318 00:31:33,540 --> 00:31:35,620 Αυτός που θέλει να σε φάει; 319 00:31:35,790 --> 00:31:37,370 Όχι, αυτή είναι η μαμά σου. 320 00:31:40,290 --> 00:31:43,750 -Μετακομίζει εδώ; -Φαίνεται να είναι. 321 00:31:44,750 --> 00:31:46,040 Εδώ; 322 00:31:46,200 --> 00:31:48,080 Είναι αυτοκτονία. 323 00:31:51,620 --> 00:31:56,500 Με κοιτάζουν από έναν αμμόλοφο 324 00:32:03,540 --> 00:32:08,250 Ξέρουν ότι η πληγή μου δεν μπορεί να επουλωθεί 325 00:32:10,040 --> 00:32:13,750 Αν επιστρέψω από τη θάλασσα. 326 00:32:19,500 --> 00:32:23,200 Υπάρχει μια καταιγίδα 327 00:32:25,660 --> 00:32:28,660 Στο βάθος του ωκεανού 328 00:32:30,750 --> 00:32:33,750 Δεν σκέφτομαι να ξεφύγω 329 00:32:42,500 --> 00:32:45,870 Είμαι αυτός που προτιμά να είμαι... 330 00:32:48,120 --> 00:32:50,620 Τι συμβαίνει; Σε συγκινεί το τραγούδι μου; 331 00:32:50,790 --> 00:32:53,000 Αυτός ο ηλίθιος μέσα από την άμμο στα μάτια μου. 332 00:32:53,870 --> 00:32:56,000 -Κάτι λείπει από αυτό το τραγούδι -Σκάσε! 333 00:32:56,160 --> 00:32:58,120 Δεν θα είναι στη λίστα συναυλιών, ξεκάθαρα. 334 00:32:58,290 --> 00:33:01,080 -Μην το ψηφίζετε. -Έλα ρε ηλίθιε, βλεφάρωσε. 335 00:33:01,250 --> 00:33:03,080 -Αναβοσβήνω! -Κοιτάξτε κάτω. 336 00:33:03,250 --> 00:33:05,040 Περίμενε λίγο. -Κοιτάξτε κάτω. 337 00:33:05,200 --> 00:33:06,950 -Κατεβαίνω. -Παίζουμε «Φως». 338 00:33:07,120 --> 00:33:09,700 -Περίμενε τα πουλάκια. -Ζηλεύεις; 339 00:33:09,870 --> 00:33:11,950 -Η Ιάρα θα ζηλέψει. - Ο ξάδερφός σου. 340 00:33:12,120 --> 00:33:14,330 -Και η μαμά του Μάουρο - Λοιπόν... καλά... 341 00:33:15,870 --> 00:33:18,080 Σκιές στο πάτωμα 342 00:33:19,330 --> 00:33:20,910 Δεν ανήκω σε αυτούς 343 00:33:21,410 --> 00:33:23,660 Έρχονται από μακριά 344 00:33:24,500 --> 00:33:26,330 Κολλάνε στα πόδια μου. 345 00:33:26,500 --> 00:33:29,950 Αφήστε τα πάντα και κοιτάξτε γύρω σας 346 00:33:30,910 --> 00:33:35,830 Μη χάνεις χρόνο Αφήστε το φως να πέσει πάνω σας 347 00:33:36,500 --> 00:33:38,450 Δεν μπορώ να σε δω 348 00:33:48,950 --> 00:33:51,000 Σκιές στο πάτωμα 349 00:33:52,370 --> 00:33:54,370 Δεν ανήκω σε αυτούς 350 00:33:54,700 --> 00:33:56,500 Θέλουν το μυαλό μου 351 00:33:57,660 --> 00:33:59,790 Δεν με αφήνουν να δω 352 00:34:00,120 --> 00:34:05,370 Αφήστε τα όλα και κοιτάξτε μέσα 353 00:34:05,500 --> 00:34:08,410 Άσε το φως μου να πέσει πάνω σου 354 00:34:09,500 --> 00:34:10,870 Για μια στιγμή 355 00:34:11,830 --> 00:34:15,040 Πότε επιτέλους θα ακουστώ; 356 00:34:17,370 --> 00:34:20,250 Χάνω τον χρόνο μου! 357 00:34:27,910 --> 00:34:31,910 Θα προτιμούσες να τρέχει γυαλόχαρτο στην πλάτη σας 358 00:34:32,080 --> 00:34:36,330 και στη συνέχεια να πεταχτεί σε μια λίμνη με χυμό λεμονιού, ή ξυρίστε το κεφάλι σας φαλακρό; 359 00:34:36,500 --> 00:34:39,200 Το πρώτο. Τα μαλλιά μου είναι ιερά για μένα. 360 00:34:54,540 --> 00:34:56,500 Θα σταματήσω να βλέπω την Ιάρα. 361 00:34:59,660 --> 00:35:02,290 -Την βλέπουμε κάθε μέρα. -Έλα, ανόητη. 362 00:35:05,200 --> 00:35:07,120 Θέλω να μου συμβούν άλλα πράγματα. 363 00:35:14,450 --> 00:35:19,660 Θα προτιμούσατε να στριμώξετε μια ταραντούλα; με το χέρι 364 00:35:19,830 --> 00:35:21,700 -μέχρι να πολτοποιηθεί και μετά να το φάτε... - Όχι. 365 00:35:22,620 --> 00:35:25,620 -...ή να σου κόψει το δάχτυλο του ποδιού; -Με αναισθησία; 366 00:35:25,790 --> 00:35:28,950 Όχι, έτσι με λίγο ψαλίδι. -Είσαι τρελός. 367 00:35:29,410 --> 00:35:32,830 Η αράχνη. Πλάκα κάνεις; Είναι προφανές. 368 00:35:49,450 --> 00:35:52,620 -Θα προτιμούσες να φας μια ολόκληρη κατσαρόλα μέλι... -Θα σκάσω. 369 00:35:53,870 --> 00:35:57,080 ... ή να τσακίσουμε ένα αγόρι από την τάξη μας; 370 00:35:57,790 --> 00:35:59,500 Εξαρτάται ποιος. 371 00:36:00,790 --> 00:36:02,870 Θα σε φιλούσα αμέσως. 372 00:36:19,700 --> 00:36:20,950 Και πότε; 373 00:36:21,120 --> 00:36:23,750 Αυτό είναι κάθε πρωί στις δέκα από την επόμενη εβδομάδα. 374 00:36:23,910 --> 00:36:25,540 - Ω, βλέπω. -Αλήθεια; 375 00:36:26,290 --> 00:36:29,410 -Τι είναι αυτό; -λιβελούλες. Τα αγαπημένα μου ζώα. 376 00:36:29,540 --> 00:36:31,500 -Πολύ όμορφο! -Ξέρεις τι; 377 00:36:33,000 --> 00:36:36,160 Οι λιβελλούλες γεννούν τα αυγά τους στο νερό. Τίμιος. 378 00:36:36,330 --> 00:36:37,790 -Αλήθεια; -Ναί. 379 00:36:38,500 --> 00:36:40,290 -Γεια. -Γεια. 380 00:36:41,870 --> 00:36:43,700 Θέλετε να ζωγραφίσετε μαζί μας; 381 00:36:43,870 --> 00:36:46,790 -Μικρή λιβελούλα, άσε το. -Οχι. 382 00:36:46,950 --> 00:36:48,500 Περίμενε, θα σε βοηθήσω. 383 00:36:48,700 --> 00:36:51,120 -Πάμε λίγο έξω; -Το φαγητό είναι έτοιμο. 384 00:36:51,290 --> 00:36:53,290 Επιτρέψτε μου να ζωγραφίσω λίγο ακόμα. 385 00:36:56,740 --> 00:36:57,940 Manu. 386 00:36:59,830 --> 00:37:01,290 Κοίτα με. 387 00:37:06,450 --> 00:37:08,290 Τι κάνουμε έξω; 388 00:37:28,120 --> 00:37:29,540 Τι συμβαίνει; 389 00:37:42,370 --> 00:37:43,830 Δεν ξέρω. 390 00:37:56,950 --> 00:37:58,410 Manu, δεν τρως; 391 00:37:58,540 --> 00:38:00,660 Θέλω να κάτσω δίπλα στην Αζούλ. 392 00:38:01,500 --> 00:38:04,200 Μπορούν να φάνε αργότερα. Σερβίρετε την Αντωνία. 393 00:38:12,830 --> 00:38:14,410 Τι κάνεις ξύπνιος; 394 00:38:18,870 --> 00:38:21,290 Και η Αζούλ; Γιατί πήγε έτσι; 395 00:38:26,830 --> 00:38:29,250 Γιατί κοιμάσαι στο εργαστήριο; 396 00:38:29,410 --> 00:38:31,910 Ποιος κοιμάται στο εργαστήριο; Κοιμάμαι στο εργαστήριο; 397 00:38:32,450 --> 00:38:34,040 Δεν κοιμάμαι στο εργαστήριο. 398 00:38:35,830 --> 00:38:37,620 Σας ανησυχεί αυτό; 399 00:38:41,370 --> 00:38:42,830 Όχι. 400 00:38:53,620 --> 00:38:55,120 Ούτε ο Αζούλ. 401 00:39:02,620 --> 00:39:04,080 Είναι ο Φελίπε. 402 00:39:07,250 --> 00:39:08,700 Τι συνέβη; 403 00:39:10,700 --> 00:39:12,330 Με ενοχλεί. 404 00:39:30,080 --> 00:39:31,540 Δεν καταλαβαίνω. 405 00:39:35,040 --> 00:39:36,870 Νιώθω αυτό το χάλι. 406 00:39:43,140 --> 00:39:44,480 Manu... 407 00:39:46,830 --> 00:39:49,080 Έχεις ζαμπόν στα σιδεράκια σου. 408 00:39:50,950 --> 00:39:52,830 Πλάκα μου κάνεις; 409 00:39:57,330 --> 00:39:59,700 Τι φταίει να νιώθεις κάτι; 410 00:40:12,620 --> 00:40:14,450 Έχεις μιλήσει μαζί του; 411 00:40:18,330 --> 00:40:20,500 Έχουμε πουκάμισα, οι τέσσερις. 412 00:40:20,660 --> 00:40:22,830 Παντελόνι, σακάκι, κάτι. 413 00:40:24,000 --> 00:40:27,410 -Είναι ντροπιαστικό. -Δεν είναι ντροπιαστικό, μας βάζει σε άλλο επίπεδο. 414 00:40:29,410 --> 00:40:32,870 Πάμε σπίτι μου μετά την προπόνηση για να συνεχίσουμε να γράφουμε το τραγούδι; 415 00:40:35,450 --> 00:40:36,910 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 416 00:40:37,330 --> 00:40:38,790 Κατεβαίνω. 417 00:40:41,040 --> 00:40:42,500 Κατεβαίνω. 418 00:40:45,200 --> 00:40:46,830 Ξέρω τι είναι. 419 00:40:54,540 --> 00:40:56,330 Χώρισα με την Αζούλ. 420 00:41:03,250 --> 00:41:04,660 Γεια, τι συμβαίνει; 421 00:41:06,700 --> 00:41:08,160 Γεια. 422 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 -Έβαλες αυτό το σκασμένο άρωμα; -Δεν είναι τόσο κακό. 423 00:41:18,120 --> 00:41:19,750 Το πληρώνεις τώρα; 424 00:41:20,540 --> 00:41:22,040 Όχι αργότερα. 425 00:41:24,500 --> 00:41:27,250 -Πες της ότι διάλεξα ένα καλώδιο. -Όχι, θα σε χρεώσει. 426 00:41:27,410 --> 00:41:28,910 Μην πεις τίποτα. 427 00:41:34,120 --> 00:41:35,620 Τι κάνεις με την μπύρα; 428 00:41:38,290 --> 00:41:41,040 Είναι τα παιδιά εδώ; -Ναι, συνεχίστε. 429 00:41:41,200 --> 00:41:44,410 Η Μαργαρίτα είναι θαυμαστής του Ozzy Osbourne. Ξέρεις ποιος είναι ο Ozzy, έτσι δεν είναι; 430 00:41:44,540 --> 00:41:46,040 Όχι. 431 00:41:48,120 --> 00:41:49,410 -Γεια σου. -Γεια. 432 00:41:49,540 --> 00:41:51,200 -Γεια. - Αργά ως συνήθως. 433 00:41:51,370 --> 00:41:53,250 -Να κλείσω την πόρτα, παιδιά; -Ναί. 434 00:41:56,080 --> 00:41:57,750 Τι δυνατό άρωμα. 435 00:42:00,040 --> 00:42:02,870 Θυμάσαι τη Σολ; Ήρθε για μερικά καλοκαίρια. 436 00:42:03,040 --> 00:42:06,500 -Ήταν πριν από οκτώ χρόνια. -Ήσουν σε ένα από τα γενέθλια του Manu; 437 00:42:06,830 --> 00:42:08,870 -Το σπίτι με τα όργανα. -Ακριβώς. 438 00:42:09,040 --> 00:42:11,290 -Παίζεις; -Οχι. 439 00:42:11,450 --> 00:42:14,700 -Μα εκείνη τραγουδάει. Είναι καλύτερη από μένα. - Λοιπόν, δεν είναι δύσκολο. 440 00:42:15,660 --> 00:42:18,120 Αν θέλεις να μάθεις ντραμς, Μπορώ να σε διδάξω. 441 00:42:18,450 --> 00:42:19,910 Όχι προς το παρόν. 442 00:42:20,950 --> 00:42:23,410 Ήρθαν να με ψάξουν 443 00:42:24,080 --> 00:42:27,790 Και με βρήκε στο έδαφος 444 00:42:32,330 --> 00:42:34,500 Μια άλλη μέρα τα ίδια 445 00:42:35,500 --> 00:42:39,540 Αυτοπυρπολιέμαι 446 00:42:41,790 --> 00:42:47,910 Έλα να με σώσεις! 447 00:42:54,750 --> 00:42:57,040 Μη μου ζητάς να μείνω 448 00:42:57,200 --> 00:43:01,410 Αλυσοδεμένοι σε αυτή την πόλη 449 00:43:06,120 --> 00:43:08,660 Πρέπει να είμαι μαζί σου 450 00:43:09,200 --> 00:43:13,370 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή 451 00:43:15,790 --> 00:43:21,370 Όταν σε έχω κοντά 452 00:43:23,120 --> 00:43:28,750 μεγαλώνω φτερά 453 00:43:28,910 --> 00:43:33,950 Είσαι η θεραπεία για τους δαίμονές μου 454 00:43:34,620 --> 00:43:40,250 μεγαλώνω φτερά 455 00:43:40,410 --> 00:43:45,250 Είσαι η βαρυτική μου ώθηση 456 00:43:48,660 --> 00:43:51,870 -Έχετε κάνει την εργασία της φιλοσοφίας; -Οχι ακόμη. 457 00:43:55,950 --> 00:43:58,870 - Στα γενέθλιά σου, που είναι σχεδόν εδώ. -Σε σένα. 458 00:44:07,000 --> 00:44:08,410 Νιώθεις καλύτερα; 459 00:44:09,250 --> 00:44:10,200 Ναι. 460 00:44:10,910 --> 00:44:12,370 Ορκίζεσαι; 461 00:44:20,620 --> 00:44:22,080 Τι; 462 00:44:24,250 --> 00:44:25,700 Από κάτω προς τα πάνω. 463 00:44:44,000 --> 00:44:45,700 Ποιος είναι; 464 00:44:46,410 --> 00:44:49,120 Κανένας. Κάποιος που ρωτάει για τη συναυλία. 465 00:44:50,000 --> 00:44:51,450 Ποιος όμως; 466 00:44:52,200 --> 00:44:53,700 Ο ξάδερφος του Φραν. 467 00:44:54,660 --> 00:44:56,370 Σου στέλνει μήνυμα; 468 00:44:57,080 --> 00:44:59,620 Δεν ξέρω. Είναι τα γενέθλιά μου. 469 00:45:03,830 --> 00:45:06,870 Θα ήταν καλύτερα αύριο. Πρέπει να κάνω αυτή τη σκοτεινή αποστολή. 470 00:45:09,080 --> 00:45:10,500 Καλώς. 471 00:45:11,290 --> 00:45:13,500 Θα πάω σπίτι σου αύριο και μπορούμε να συνεχίσουμε. 472 00:45:15,200 --> 00:45:16,200 Οταν; 473 00:45:18,120 --> 00:45:19,700 Δεν ξέρω, το απόγευμα. 474 00:45:20,500 --> 00:45:23,660 Θα προτιμούσατε να πιείτε τρεις μπύρες χωρίς να αναπνέω... 475 00:45:24,700 --> 00:45:25,830 Είναι αδύνατο. 476 00:45:27,000 --> 00:45:29,250 Εντάξει, μπορείς να αναπνεύσεις. Τρεις αρκούδες όμως... 477 00:45:30,370 --> 00:45:31,830 Ή... 478 00:45:33,910 --> 00:45:36,870 ... αφήστε τρεις κατσαρίδες τρέχει στο στήθος σου; 479 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 Αυτός με την μπύρα. 480 00:46:03,200 --> 00:46:05,500 Τι ηλίθιο γέλιο που έχεις. 481 00:46:10,830 --> 00:46:12,290 Έλα ρε ηλίθιε. 482 00:46:27,700 --> 00:46:29,330 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 483 00:46:44,950 --> 00:46:46,450 μιλούσες. 484 00:46:47,750 --> 00:46:49,200 Σκάσε. 485 00:47:08,870 --> 00:47:11,830 Το ίχνος των πατημασιών... 486 00:47:26,620 --> 00:47:28,500 Θα πάρει πολύ καιρό, κυρία; 487 00:47:28,700 --> 00:47:30,410 Χρειάζομαι το χέρι μου. 488 00:47:30,540 --> 00:47:33,500 Όχι, δεν θα αργήσει πολύ. 489 00:47:33,870 --> 00:47:35,500 -Περισσότερο ή λιγότερο; -Περισσότερο ή λιγότερο. 490 00:47:35,660 --> 00:47:38,450 -Πόσο καιρό, περισσότερο ή λιγότερο; -Λίγα λεπτά. 491 00:47:38,620 --> 00:47:40,500 - Τέλεια.. -Θα φάμε; 492 00:47:42,620 --> 00:47:44,200 Όχι, έλα. 493 00:47:48,450 --> 00:47:51,160 Αυτή η καταραμένη γάτα. Πάλι. 494 00:47:53,330 --> 00:47:54,790 Ένας σκύλος! 495 00:47:54,950 --> 00:47:57,290 Ένα ιπτάμενο σκυλί. Ματιά. 496 00:48:02,540 --> 00:48:05,620 Πω πω, ένα μικρό κόκκινο και ροζ πουλάκι. 497 00:48:05,950 --> 00:48:07,540 -Και κλέβω ένα. -Οχι. 498 00:48:18,500 --> 00:48:20,120 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 499 00:48:20,790 --> 00:48:22,950 Μπορούμε να φάμε ήσυχα, παρακαλώ; 500 00:48:34,290 --> 00:48:36,330 Το ιπτάμενο σκυλί ξανά! 501 00:48:37,080 --> 00:48:38,700 Συγγνώμη που δεν εμφανίστηκα. 502 00:48:38,870 --> 00:48:40,410 -Εγχειρίδιο. -Θα εξηγήσω αργότερα. 503 00:48:41,950 --> 00:48:45,080 Το ίχνος των πατημασιών 504 00:48:47,250 --> 00:48:50,370 Μην φτάσετε πουθενά 505 00:48:53,120 --> 00:48:58,750 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 506 00:48:58,910 --> 00:49:00,370 Τώρα ακούστε αυτό. 507 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 Ακούστε αυτό. 508 00:49:05,000 --> 00:49:09,910 Πάω να σε περιμένω στην παραλία για όσο χρόνο χρειαστεί 509 00:49:10,910 --> 00:49:16,200 Συνεχίζω να προσθέτω λέξεις που δεν σημαίνει τίποτα 510 00:49:16,870 --> 00:49:18,450 παραιτούμαι 511 00:49:19,080 --> 00:49:22,250 και αφήστε τα πάντα να γίνουν θόρυβος 512 00:49:22,870 --> 00:49:24,330 Πάω να σε περιμένω 513 00:49:25,000 --> 00:49:27,910 να έρθω να το βγάλω νόημα 514 00:49:29,000 --> 00:49:35,370 Μην πας απόψε. 515 00:49:35,500 --> 00:49:37,410 Και έρχεται ένα μέρος που δεν έχω τελειώσει ακόμα. 516 00:49:38,000 --> 00:49:41,540 -Το μοναδικό μου πουκάμισο είναι πολύ μικρό για μένα. -Έχω χιλιάδες. 517 00:49:42,250 --> 00:49:44,290 Ωραία τότε, πας στα μαύρα και εγώ στα λευκά. 518 00:49:44,450 --> 00:49:46,870 Γιατί να είσαι διαφορετικός; Είναι τα γενέθλιά του. 519 00:49:47,040 --> 00:49:50,950 -Γιατί είσαι σε τόσο χάλια διάθεση; -Όλοι φοράνε τα ίδια. 520 00:49:57,290 --> 00:49:58,750 Είναι ο Σολ. 521 00:49:59,830 --> 00:50:01,330 Λέει ότι είναι έξω. 522 00:50:02,200 --> 00:50:05,200 -Αφήστε την να μπει. -Δεν την προσκάλεσα. 523 00:50:06,290 --> 00:50:08,830 -Τώρα κατάλαβα. -Κλείσε το στόμα σου. 524 00:50:18,500 --> 00:50:20,080 -Πώς πάει; -Καλώς. 525 00:50:20,250 --> 00:50:22,700 Πετώντας έξω ιδέες που αυτοί οι ηλίθιοι δεν πιάνουν. 526 00:50:22,870 --> 00:50:25,660 -Αφήνω την πόρτα ανοιχτή γιατί... -Ναι, η Φραν δεν κάνει ποτέ ντους. 527 00:50:25,830 --> 00:50:28,120 Δώσε του λίγο από το άρωμά σου. 528 00:50:29,290 --> 00:50:30,830 Θέλουν να φορέσω πουκάμισο. 529 00:50:33,290 --> 00:50:36,080 -Κοίτα τι φτιάξαμε. -Είναι πολύ καλό. 530 00:50:36,660 --> 00:50:38,290 Δεν υπάρχει πολύς καιρός τώρα. 531 00:50:38,450 --> 00:50:41,170 Η οικογένειά σου δεν κάνει φασαρία για όλο αυτό το χάος στο σπίτι σου; 532 00:50:41,280 --> 00:50:43,110 Ο μπαμπάς μου δεν θα είναι εκεί, είναι όλα προγραμματισμένα. 533 00:50:43,170 --> 00:50:44,770 Ναι, εκτός από το setlist. 534 00:50:45,500 --> 00:50:48,200 -Να δοκιμάσουμε το νέο τραγούδι; -Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 535 00:50:52,500 --> 00:50:54,540 Πες μου αν δεν μπορείς να το διαβάσεις. 536 00:50:54,750 --> 00:50:57,200 -Πότε μπαίνω; - Έλα μαζί μου. 537 00:51:13,040 --> 00:51:16,290 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 538 00:51:20,040 --> 00:51:25,000 Δεν ξέρω αν θα με βρεις 539 00:51:26,410 --> 00:51:29,660 Το ίχνος των πατημασιών 540 00:51:32,290 --> 00:51:36,330 Μην φτάσετε πουθενά. 541 00:51:38,500 --> 00:51:40,950 Τίποτα δεν θα χαλάσει... 542 00:51:46,160 --> 00:51:49,080 -Τι συμβαίνει; -Είστε ντροπιασμένοι, παιδιά. 543 00:51:49,830 --> 00:51:52,790 Είναι χαμηλό για αυτόν. Είναι εντελώς έξω από το εύρος μου. 544 00:51:52,950 --> 00:51:54,540 Μπορούμε απλώς να σηκώσουμε τα δάχτυλά μας λίγο προς τα πάνω. 545 00:51:54,910 --> 00:51:57,290 Ναι, αλλά ποτέ δεν διασκευάζουμε τραγούδια μπροστά στο κοινό. 546 00:51:58,250 --> 00:51:59,950 Θα πάω αν θέλεις. 547 00:52:01,040 --> 00:52:03,370 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι εσύ. 548 00:52:05,160 --> 00:52:06,620 Γεια, πρόσεχε. 549 00:52:06,790 --> 00:52:08,540 Μην το ξύσεις. 550 00:52:09,910 --> 00:52:14,040 -Είναι ένα σκατά. -Είσαι τρελός μωρέ; Αυτό το ξύλο είναι όμορφο. 551 00:52:20,040 --> 00:52:21,500 Θα παίξετε; 552 00:52:24,080 --> 00:52:25,500 Δεν ξέρω. 553 00:52:26,750 --> 00:52:28,830 Πώς πάνε οι πρακτικές; 554 00:52:30,880 --> 00:52:31,970 Καλός. 555 00:52:35,620 --> 00:52:37,750 Παίξτε, μην είστε τρελοί. 556 00:52:46,330 --> 00:52:47,790 Θα επιστρέψω αμέσως. 557 00:52:52,500 --> 00:52:54,370 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 558 00:52:55,040 --> 00:52:57,290 Θα μιλήσω με τον Φραν και θα το φτιάξω. 559 00:52:58,370 --> 00:53:01,200 Μα καλά... Ο Σολ κι εγώ πήγαμε στην παραλία και της έπαιξα το τραγούδι. 560 00:53:01,370 --> 00:53:02,830 Της άρεσε. 561 00:53:03,000 --> 00:53:04,830 Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες. 562 00:53:51,830 --> 00:53:54,200 Που χάθηκα; 563 00:53:57,830 --> 00:54:00,540 Που χάθηκα; 564 00:54:01,830 --> 00:54:03,450 Πού πήγαν... 565 00:54:03,620 --> 00:54:06,080 Πού πήγαν να μείνουν; 566 00:54:06,410 --> 00:54:08,200 Τα πράγματα που... 567 00:54:08,870 --> 00:54:10,700 Τα πράγματα που... 568 00:54:12,040 --> 00:54:15,370 Άφησα τον άνεμο να τα πάρει. 569 00:54:16,040 --> 00:54:19,040 Πώς γίνεται να μην σε είδα; 570 00:54:21,950 --> 00:54:24,080 Πώς γίνεται να μην σε είδα; 571 00:54:24,790 --> 00:54:27,290 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο κοντά; 572 00:54:31,660 --> 00:54:34,250 Δεν αντέδρασα... αντέδρασα 573 00:54:35,200 --> 00:54:38,000 Δεν μπορούσα να ξυπνήσω 574 00:54:38,950 --> 00:54:41,870 Κόλλησα στα μισά 575 00:54:42,040 --> 00:54:45,830 Δεν ξέρω αν πρέπει να περιμένω... 576 00:54:47,500 --> 00:54:50,160 Ή καλύτερα να φύγεις 577 00:54:51,700 --> 00:54:54,450 Μη μου πεις ότι έφυγες 578 00:54:55,330 --> 00:54:57,910 Μη μου πείτε ότι είναι πολύ αργά 579 00:54:58,450 --> 00:55:01,620 Μη μου πεις ότι έφυγες 580 00:55:01,950 --> 00:55:05,830 Μη μου πεις ότι είναι πολύ αργά, γιατί σήμερα... 581 00:55:07,450 --> 00:55:10,450 Ορκίζομαι ότι θα πάω να σε βρω. 582 00:55:10,750 --> 00:55:13,540 Μην απομακρύνεσαι, σε παρακαλώ 583 00:55:13,750 --> 00:55:15,830 Πρέπει να ξέρεις πριν φύγεις 584 00:55:16,000 --> 00:55:18,410 Ότι εσύ για μένα... 585 00:55:19,620 --> 00:55:21,790 Ότι εσύ για μένα... 586 00:55:27,700 --> 00:55:30,830 Κόλλησα στα μισά 587 00:55:31,160 --> 00:55:34,620 Κι αν πρέπει να ξεχάσω 588 00:55:36,330 --> 00:55:39,290 Θέλω να ξυπνήσω πρώτα. 589 00:55:40,120 --> 00:55:42,370 Μη μου πεις ότι έφυγες 590 00:55:42,500 --> 00:55:46,660 Μη μου πεις ότι είναι πολύ αργά, γιατί σήμερα... 591 00:55:47,830 --> 00:55:50,830 Ορκίζομαι ότι θα πάω να σε βρω. 592 00:55:51,330 --> 00:55:53,660 Μην απομακρύνεσαι, σε παρακαλώ 593 00:55:54,290 --> 00:55:58,290 Πρέπει να ξέρεις πριν φύγεις ότι εσύ για μένα... 594 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 Κόλλησα στα μισά 595 00:56:06,410 --> 00:56:10,040 Κι αν πρέπει να ξεχάσω 596 00:56:11,540 --> 00:56:14,500 Πρώτα πρέπει να ξυπνήσω 597 00:56:45,040 --> 00:56:47,950 Κόλλησα στα μισά 598 00:56:48,120 --> 00:56:51,500 Αν πρέπει να σε περιμένω 599 00:56:53,250 --> 00:56:55,500 πρέπει να ξυπνήσω 600 00:57:01,410 --> 00:57:03,790 Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να τα βάζω. 601 00:57:04,790 --> 00:57:06,870 Απομένουν όμως δέκα λεπτά. 602 00:57:07,040 --> 00:57:09,250 Ναι, θα αφήσω τα λεφτά εδώ. 603 00:57:11,290 --> 00:57:13,870 Αλλά πρέπει να μετακινήσουμε όλο τον εξοπλισμό στο σπίτι σου σήμερα. 604 00:57:14,040 --> 00:57:16,410 Προχώρα εσύ και θα προλάβω αργότερα. 605 00:57:22,540 --> 00:57:25,290 -Απάντησε; -Δεν το έχει διαβάσει. 606 00:57:25,450 --> 00:57:29,160 -Πρέπει να σκοτώσουμε λίγο χρόνο. -Έχουμε τουλάχιστον άλλα δύο ταξίδια. 607 00:57:31,910 --> 00:57:35,370 Η Μαργαρίτα είπε ότι πρέπει προστατέψτε το σύστημα PA πριν το μετακινήσετε. 608 00:57:35,500 --> 00:57:39,330 Ο Φελίπε πρέπει να το κάνει αυτό. Είναι το πάρτι του. Θα πρέπει να δείξει κάποιο ενδιαφέρον. 609 00:57:39,500 --> 00:57:42,540 Με πλήρωσες σήμερα. -Μόλις σήμερα; 610 00:57:42,750 --> 00:57:44,830 Σου χρωστάω μερικές πρακτικές. 611 00:57:45,450 --> 00:57:46,950 Μου χρωστάς ένα συκώτι. 612 00:57:48,250 --> 00:57:51,950 -Τι χαζός, Φελίπε. Αφήνοντας όλα αυτά σε εμάς. -Μην αλλάζεις θέμα. 613 00:57:53,660 --> 00:57:56,500 Κοινωνικός παρίας... Σε ποιον μιλάς; 614 00:57:57,250 --> 00:57:59,120 -Ιάρα. -Τι θέλει; 615 00:58:00,790 --> 00:58:02,120 Και αζούλ; 616 00:58:04,620 --> 00:58:07,200 Γι' αυτό ήρθες; -Σκάσε, Μάουρο. 617 00:58:08,290 --> 00:58:09,750 Δεν ξέρω. 618 00:58:10,700 --> 00:58:13,120 -Χώρισαν. -Το ξέρω. 619 00:58:13,950 --> 00:58:16,620 -Γεια, κραυγή. -Σκάσε. 620 00:58:18,410 --> 00:58:20,910 Δένεσαι πάνω σε πράγματα χωρίς νόημα. 621 00:58:21,500 --> 00:58:23,000 Τι ανούσια πράγματα; 622 00:58:23,160 --> 00:58:24,620 Σύ ο ίδιος. 623 00:58:30,330 --> 00:58:33,870 Κοίτα Μάνου, είμαι εδώ αν θέλεις να μιλήσουμε για το τι έγινε. 624 00:58:35,370 --> 00:58:37,500 Και αν δεν θέλετε να μιλήσετε, δεν πειράζει. 625 00:58:38,500 --> 00:58:40,950 Θα έλεγα χαλαρώστε, μην δεσμεύεστε. 626 00:58:41,950 --> 00:58:44,080 Χαλαρώστε, απολαύστε τον εαυτό σας περισσότερο. 627 00:58:46,450 --> 00:58:50,120 Όταν χαλαρώνεις και σταματάς να σκέφτεσαι τόσο πολύ, τα πράγματα θα τακτοποιηθούν μόνα τους. 628 00:58:52,620 --> 00:58:55,250 Τέλος πάντων, ευτυχισμένα ζευγάρια για πάντα δεν είναι πια θέμα. 629 00:59:23,830 --> 00:59:25,410 Είσαι κάπου αλλού τώρα. 630 00:59:28,250 --> 00:59:29,410 Καθόλου. 631 00:59:31,540 --> 00:59:33,200 Σκέφτεσαι την Αζούλ. 632 00:59:36,870 --> 00:59:38,370 Δεν είναι αυτό. 633 00:59:41,830 --> 00:59:45,160 Αναγνωρίζω το πρόσωπο του απολαμβάνοντας τα βάσανα. 634 00:59:46,370 --> 00:59:47,870 Την σκέφτεσαι. 635 00:59:52,330 --> 00:59:53,790 Δεν είμαι. 636 00:59:54,910 --> 00:59:56,250 Λοιπόν, ποιος; 637 01:00:03,880 --> 01:00:04,710 Είναι ο Φελίπε. 638 01:00:07,020 --> 01:00:08,200 Φελίπε; 639 01:00:09,000 --> 01:00:10,450 Ναί. 640 01:00:12,450 --> 01:00:13,910 Ήσασταν μαζί; 641 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Όχι. 642 01:00:20,330 --> 01:00:22,120 Δεν σου λείπει τίποτα. 643 01:00:47,790 --> 01:00:51,870 Η Φραν λυσσομανούσε. Ο Φελίπε μας έκανε να περιμένουμε μια ώρα. 644 01:00:52,040 --> 01:00:54,620 Αργότερα όμως έκαναν αστεία όπως πάντα. 645 01:00:55,120 --> 01:00:58,370 -Πες μου αργότερα πώς πήγε με την Ιάρα. Ωραίος. - Μάουρο. 646 01:00:58,500 --> 01:01:02,000 Η Φραν θέλει να κάνει τον έλεγχο ήχου αύριο. Τα όργανα είναι στην κρεβατοκάμαρα του Φελίπε... 647 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 -Μάουρο, δεν με ακούς;! - Ω φίλε. 648 01:01:20,330 --> 01:01:21,790 Γεια σου αγόρι. 649 01:01:23,370 --> 01:01:25,000 Τι κάνεις εδώ; 650 01:01:31,700 --> 01:01:35,000 -Πού είναι η Αντωνία; -Στη γιαγιά σου. 651 01:01:37,500 --> 01:01:38,750 Και η μαμά; 652 01:01:38,910 --> 01:01:41,370 Είχαμε μια μικρή διαφωνία, αλλά είναι όλα καλά. 653 01:01:41,870 --> 01:01:44,120 Έχει φύγει για καθαρό αέρα. 654 01:01:48,000 --> 01:01:50,370 Θα είναι εδώ σύντομα, ήθελε να σου μιλήσει. 655 01:01:52,330 --> 01:01:53,750 Ναι, το ξέρω. 656 01:01:53,910 --> 01:01:55,370 Δεν πειράζει. 657 01:01:56,790 --> 01:01:58,620 Ναι, προτιμώ να μείνω εδώ. 658 01:02:00,410 --> 01:02:02,370 Ναι, τα έφερα όλα, δεν ξέρω. 659 01:02:04,500 --> 01:02:06,830 Έχω ήδη μιλήσει με τον μπαμπά. 660 01:02:07,910 --> 01:02:09,200 Εντάξει, αντίο. 661 01:02:09,370 --> 01:02:10,830 Ναι, αντίο. 662 01:02:15,120 --> 01:02:16,620 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 663 01:02:18,040 --> 01:02:21,000 Θυμάσαι να ψεκάζεις αφρό στα μάτια μου στο καρναβάλι; 664 01:02:21,160 --> 01:02:23,330 Ο πατέρας σου ήταν θυμωμένος μαζί μου. 665 01:02:23,500 --> 01:02:25,700 Νομίζω ότι είναι η μοναδική φορά ο μπαμπάς μου με υπερασπίστηκε. 666 01:02:28,410 --> 01:02:31,080 -Θες να παίξουμε; -Είναι λίγο αργά. 667 01:02:31,830 --> 01:02:33,330 «Λίγο αργά». 668 01:02:38,160 --> 01:02:41,290 Δεν έχω άλλες κουβέρτες. Αν κρυώνεις, μπορούμε να το μοιραστούμε. 669 01:02:41,450 --> 01:02:42,910 Όχι, είμαι εντάξει. 670 01:03:17,330 --> 01:03:18,870 Κοιμήσου ρε κούκλα. 671 01:03:37,790 --> 01:03:39,250 Ζεις; 672 01:03:44,540 --> 01:03:46,450 Αύριο θα πάω στο βαν με Σολ. 673 01:03:46,620 --> 01:03:48,830 Θα με βοηθήσετε να το ετοιμάσω; 674 01:03:50,160 --> 01:03:52,540 -Θα με βοηθήσεις να το ετοιμάσω; -Ναι, κατέβα. 675 01:03:54,700 --> 01:03:56,160 Εσύ κυβερνάς. 676 01:04:09,410 --> 01:04:11,120 Φτάνει εκεί, έτσι δεν είναι; 677 01:04:11,290 --> 01:04:12,790 Ναι. 678 01:04:30,370 --> 01:04:32,700 -Αυτό είναι αηδιαστικό. -Είσαι αηδιαστικός. 679 01:04:32,870 --> 01:04:35,450 Δεν θέλω τα κουνούπια να τσιμπήσουν τον κώλο μου. 680 01:04:54,040 --> 01:04:55,500 Πάμε; 681 01:05:04,040 --> 01:05:05,750 Δώσε μου το κλειδί. 682 01:07:08,020 --> 01:07:08,850 Manu; 683 01:07:11,540 --> 01:07:13,040 Τι συμβαίνει; 684 01:07:14,250 --> 01:07:15,700 μπαινω. 685 01:07:21,950 --> 01:07:23,450 Κοντεύουμε να φάμε. 686 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 Θέλεις να μιλήσουμε; 687 01:07:51,910 --> 01:07:53,910 Έχω ήδη μιλήσει με τον μπαμπά. 688 01:07:56,620 --> 01:07:58,120 Αυτό είναι καλό. 689 01:08:00,790 --> 01:08:04,000 Είμαι κι εγώ εδώ, όποτε θέλεις. 690 01:08:07,620 --> 01:08:11,830 Κυνηγούν ένα θήραμα, φτιάχνουν μια φωλιά με λάσπη μαζεύονται. 691 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Δεν νοιάζονται για σένα σήμερα, αύριο ή χθες. 692 01:08:16,200 --> 01:08:21,200 Πιστεύουμε ότι οι επιθυμίες μας είναι ανώτερες αλλά τελικά, επιδιώκουμε τα ίδια πράγματα με αυτούς. 693 01:08:23,410 --> 01:08:25,160 -Τελειώνει εκεί; -Ναί. 694 01:08:28,290 --> 01:08:31,870 Λείπει λίγη έμφαση στο τέλος, αλλά είναι καλό. 695 01:08:33,160 --> 01:08:34,830 -Φελίπε. -Δεν ήρθε. 696 01:08:38,480 --> 01:08:39,710 Φραγκίσκο. 697 01:08:43,830 --> 01:08:45,790 Δεν το έχω κάνει. 698 01:08:45,950 --> 01:08:47,200 Πολύ καλά. 699 01:09:13,830 --> 01:09:16,790 -Σας έχω πάρει τηλέφωνο. - Το τηλέφωνό μου είναι απενεργοποιημένο. 700 01:09:18,160 --> 01:09:20,370 Δεν καταλαβαίνω γιατί το μπερδεύουν. 701 01:09:21,540 --> 01:09:24,450 Είχες δίκιο, δεν έπρεπε άφησε το κλειδί εκεί. 702 01:09:27,370 --> 01:09:30,450 Οτιδήποτε. Έπρεπε να συμβεί. 703 01:09:40,540 --> 01:09:42,040 Ήμουν εγώ. 704 01:09:43,290 --> 01:09:44,750 Τι εννοείς; 705 01:09:46,080 --> 01:09:47,160 Ήμουν εγώ. 706 01:09:49,660 --> 01:09:51,120 Συγχωρέστε με. 707 01:10:02,660 --> 01:10:06,790 Γιατί; Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν για μένα. 708 01:10:08,830 --> 01:10:10,450 Τι σου έχω κάνει; 709 01:10:15,410 --> 01:10:18,370 Τι σχέση έχω τα σκατά που περνάς; 710 01:10:21,080 --> 01:10:22,750 Απάντησέ μου ρε κούκλα. 711 01:10:26,790 --> 01:10:28,830 Τι υπέροχο δώρο γενεθλίων. 712 01:10:35,040 --> 01:10:37,250 Το βαν είναι τελείως βιδωμένο. 713 01:11:08,160 --> 01:11:09,620 Απάντηση. 714 01:11:11,950 --> 01:11:13,410 Απάντηση. 715 01:11:18,830 --> 01:11:20,620 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 716 01:12:07,200 --> 01:12:08,910 Το χέρι σου είναι κρύο. 717 01:12:38,250 --> 01:12:40,160 Τι κάνεις εδώ, Μάνου; 718 01:12:48,160 --> 01:12:49,750 Τι συνέβη; 719 01:12:58,290 --> 01:13:01,870 Όταν ήμασταν μαζί, Άρχισα να νιώθω κάτι για τον Φελίπε. 720 01:13:05,160 --> 01:13:07,700 Ήθελα να σου πω. Ήθελα να του πω. 721 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 Τα μπέρδεψα όλα. 722 01:13:16,790 --> 01:13:18,370 Τι είπε; 723 01:13:20,410 --> 01:13:21,870 Τίποτα. 724 01:13:22,040 --> 01:13:23,500 Τι εννοείς, τίποτα; 725 01:13:25,410 --> 01:13:26,950 έφυγα. 726 01:13:31,450 --> 01:13:32,910 Δεν ξέρω. 727 01:13:35,830 --> 01:13:38,080 Είμαι σίγουρος ότι προσπαθεί να το αφήσει να βυθιστεί. 728 01:13:39,870 --> 01:13:41,500 Είναι κακό αυτό που έκανες. 729 01:13:45,250 --> 01:13:46,080 Και σου λέω... 730 01:13:46,370 --> 01:13:49,040 Αν θέλουν να είναι μαζί, θα είναι μαζί. 731 01:13:50,200 --> 01:13:52,200 Αυτό δεν πρόκειται να το κρατήσει. 732 01:13:54,290 --> 01:13:56,410 Το φορτηγό ήταν ούτως ή άλλως ένα σκατά. 733 01:14:02,160 --> 01:14:04,250 Είναι το μεγάλο πάρτι αύριο. 734 01:14:07,160 --> 01:14:09,910 Ο Φραν στέλνει 70 υπενθυμίσεις ανά λεπτό. 735 01:14:17,160 --> 01:14:18,790 δεν πάω. 736 01:14:30,910 --> 01:14:32,370 Ερχομαι. 737 01:14:35,410 --> 01:14:37,040 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 738 01:17:00,290 --> 01:17:01,750 Οι χορδές ήταν εντάξει. 739 01:17:01,910 --> 01:17:03,870 Ναι, αλλά τώρα είναι καλύτερα. 740 01:17:05,000 --> 01:17:06,450 Δώστε μια ευκαιρία. 741 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 Συνδέστε το στην πρίζα. 742 01:17:19,450 --> 01:17:21,450 Ο ενισχυτής είναι στο Felipe's. 743 01:17:23,830 --> 01:17:25,410 Μίλησες; 744 01:17:29,700 --> 01:17:31,290 Λίγο πολύ. 745 01:17:37,160 --> 01:17:39,250 Είσαι ένα σωρό δυστυχίας. 746 01:17:48,500 --> 01:17:50,250 Δεν θες να πας, ε; 747 01:17:55,120 --> 01:17:57,500 Τότε μην πάτε. Δεν πειράζει. 748 01:18:03,790 --> 01:18:06,620 Είναι εντάξει. Μην πας. 749 01:18:09,450 --> 01:18:12,040 Υπάρχουν πολλές μπάντες που παίζουν χωρίς μπασίστα, ξέρεις; 750 01:18:14,000 --> 01:18:16,040 Είναι μόνο για σήμερα. 751 01:18:20,750 --> 01:18:22,660 Αύριο θα είναι μια άλλη μέρα. 752 01:18:34,870 --> 01:18:36,620 Τέλος πάντων, αυτές οι χορδές... 753 01:18:38,870 --> 01:18:40,450 θέλει ροκ. 754 01:19:01,120 --> 01:19:02,910 Κυρίες, κύριοι, 755 01:19:03,250 --> 01:19:05,830 Η πιο υπέροχη στιγμή έχει φτάσει. 756 01:19:06,450 --> 01:19:10,620 Τι μέρα να τσακωθείς. Χωρίς μπάσο θα ακούγεται χάλια. 757 01:19:11,370 --> 01:19:13,450 Θα προσπαθήσω να παίξω πιο δυνατά τις χαμηλές χορδές. 758 01:19:28,870 --> 01:19:31,000 Είπες κάποτε 759 01:19:31,700 --> 01:19:33,870 Ότι με χρειαζόσουν 760 01:19:34,620 --> 01:19:39,700 Ότι δεν υπήρχε κανείς που μπορούσε να σε καταλάβει τόσο καλά. 761 01:19:40,620 --> 01:19:42,410 Είπες κάποτε 762 01:19:43,290 --> 01:19:45,750 Ήμασταν τα πάντα 763 01:19:46,410 --> 01:19:48,160 Αλλά την επόμενη κιόλας μέρα 764 01:19:49,660 --> 01:19:51,500 Το αντίθετο. 765 01:19:52,660 --> 01:19:54,330 Τι συνέβη; 766 01:19:55,620 --> 01:19:57,790 Τι έκανα λάθος; 767 01:19:58,250 --> 01:20:00,120 Δεν μπορούσα να πω λέξη 768 01:20:00,200 --> 01:20:00,500 Δεν μπορούσα να πω λέξη 769 01:20:01,200 --> 01:20:03,750 Και ξέφυγε από το παράθυρο 770 01:20:04,700 --> 01:20:08,540 Και δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον 771 01:20:13,040 --> 01:20:15,080 Είπες κάποτε 772 01:20:15,700 --> 01:20:18,120 Ότι με χρειαζόσουν 773 01:20:18,750 --> 01:20:24,200 Ότι ήταν αδύνατο να είμαστε χώρια για μια εβδομάδα 774 01:20:25,120 --> 01:20:26,500 Είπες κάποτε 775 01:20:27,120 --> 01:20:29,500 Με απίστευτη πεποίθηση 776 01:20:30,290 --> 01:20:35,750 Ότι ήμασταν άθραυστοι. 777 01:20:36,410 --> 01:20:38,290 Τι συνέβη; 778 01:20:39,200 --> 01:20:41,160 Όλα πήγαν στραβά 779 01:20:41,700 --> 01:20:44,040 Δεν μπορούσα να πω λέξη 780 01:20:44,450 --> 01:20:46,910 Και ξέφυγε από το παράθυρο 781 01:20:47,410 --> 01:20:51,540 Και δεν ξαναείδαμε ο ένας τον άλλον 782 01:20:56,040 --> 01:20:57,950 Μη μου ζητάς να μείνω 783 01:20:58,290 --> 01:21:03,080 Αλυσοδεμένοι σε αυτή την πόλη 784 01:21:07,450 --> 01:21:10,120 Πρέπει να είμαι μαζί σου 785 01:21:10,450 --> 01:21:13,700 Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή 786 01:21:17,000 --> 01:21:20,290 Όταν σε έχω κοντά 787 01:21:24,370 --> 01:21:29,330 μεγαλώνω φτερά 788 01:21:30,200 --> 01:21:35,040 Είσαι η θεραπεία για τους δαίμονές μου 789 01:21:47,660 --> 01:21:53,950 μεγαλώνω φτερά 790 01:21:56,910 --> 01:22:00,040 Το τελευταίο τραγούδι της βραδιάς ονομάζεται «Τίποτα δεν θα αλλάξει». 791 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 792 01:22:06,370 --> 01:22:09,120 Δεν ξέρω αν θα με βρεις 793 01:22:12,370 --> 01:22:15,290 Το ίχνος των πατημασιών 794 01:22:17,540 --> 01:22:20,830 Μην φτάσετε πουθενά. 795 01:22:23,540 --> 01:22:28,870 Τίποτα δεν θα αλλάξει. 796 01:22:40,750 --> 01:22:42,950 Πάω να σε περιμένω στην παραλία 797 01:22:43,290 --> 01:22:45,040 Για όσο χρόνο χρειαστεί 798 01:22:46,040 --> 01:22:48,790 Συνεχίζω να προσθέτω λέξεις 799 01:22:48,950 --> 01:22:51,040 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα 800 01:22:51,750 --> 01:22:53,410 Θα αφήσω... 801 01:22:53,910 --> 01:22:56,830 Όλα μετατρέπονται σε θόρυβο 802 01:22:57,450 --> 01:22:59,500 Θα περιμένω για... 803 01:22:59,660 --> 01:23:02,500 Να έρθεις και να το καταλάβεις 804 01:23:03,370 --> 01:23:08,870 Μην πας απόψε. 805 01:23:21,410 --> 01:23:24,080 Εσύ είσαι έτσι 806 01:23:25,160 --> 01:23:27,080 Σαν τον ήλιο 807 01:23:28,000 --> 01:23:30,870 Και περιστρέφομαι γύρω σου 808 01:23:32,660 --> 01:23:34,910 Εσύ είσαι έτσι 809 01:23:36,450 --> 01:23:38,040 Σαν τον ήλιο 810 01:23:39,370 --> 01:23:42,700 Και περιστρέφομαι γύρω σου 811 01:26:36,250 --> 01:26:37,700 Τι κάνεις; 812 01:26:39,700 --> 01:26:41,160 Τίποτα. 813 01:26:46,330 --> 01:26:47,870 Δεν κάνει κρύο; 814 01:26:48,040 --> 01:26:49,500 Ναι, φυσικά. 815 01:26:49,950 --> 01:26:51,410 Είναι ωραίο όμως. 816 01:27:24,830 --> 01:27:26,370 Κάνει παγωνιά. 817 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 Είναι ωραίο. 818 01:27:49,370 --> 01:27:50,830 Είναι εντάξει. 819 01:28:01,370 --> 01:28:02,500 Μπαμπάς; 820 01:28:05,500 --> 01:28:07,290 Θέλεις να με σκοτώσεις. 821 01:28:13,330 --> 01:28:14,790 Πού ήσουν; 822 01:28:15,970 --> 01:28:17,020 Στην παραλία. 823 01:28:24,410 --> 01:28:26,040 Ακούστηκε καλό 824 01:28:26,750 --> 01:28:28,200 Τεράστια. 825 01:28:32,330 --> 01:28:33,790 Μπορώ να βοηθήσω; 826 01:28:34,700 --> 01:28:37,500 Πρέπει να ξυπνήσουμε όλους πριν έρθει ο μπαμπάς μου. 827 01:28:46,370 --> 01:28:48,120 Ο Σολ έμεινε. 828 01:28:48,500 --> 01:28:50,290 Ήθελα να σου πω. 829 01:28:57,540 --> 01:28:59,410 Δεν ήξερα ότι ήταν έτσι. 830 01:29:14,290 --> 01:29:15,750 Σας εξοργίζει; 831 01:29:19,080 --> 01:29:21,080 Με εκνευρίζει που υποφέρεις. 832 01:29:30,040 --> 01:29:31,910 Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό; 833 01:29:32,660 --> 01:29:35,000 Όχι... δεν ξέρω. 834 01:29:41,250 --> 01:29:42,700 Συγνώμη. 835 01:29:44,870 --> 01:29:46,370 Γιατί συγγνώμη; 836 01:29:58,750 --> 01:30:00,330 Τι κάνεις ρε ηλίθιε; 837 01:30:00,500 --> 01:30:01,950 Κίνηση. 838 01:32:15,870 --> 01:32:18,620 Ο μπαμπάς έκανε πίτσα. Αυτή που σου αρέσει. 839 01:32:20,160 --> 01:32:22,950 Το έχεις παγώσει; -Όχι, Μανού. 840 01:32:30,500 --> 01:32:32,450 Πότε θα συνεχίσουμε με το παιχνίδι; 841 01:32:32,870 --> 01:32:34,750 -Όποτε θέλεις. -Σήμερα. 842 01:32:36,540 --> 01:32:38,620 Οι ενισχυτές σου είναι στο σπίτι μου. 843 01:32:38,790 --> 01:32:40,870 Ναι, κρατήστε τα για λίγο. 844 01:32:43,080 --> 01:32:46,660 Θέλω να πάρω εξοπλισμό ώστε να αρχίσουμε να ηχογραφούμε. 845 01:32:47,700 --> 01:32:49,950 Χρειαζόμαστε κάρτα ήχου. 846 01:32:53,450 --> 01:32:55,700 Ηχογραφείτε με το άλλο συγκρότημα; 847 01:32:57,250 --> 01:32:59,620 Το κάνουν, αλλά όχι ακόμα μαζί μου. 848 01:33:02,330 --> 01:33:05,500 Μην είσαι πουλί. Ξέρεις ότι η καρδιά μου είναι δική σου. 849 01:33:10,450 --> 01:33:12,540 Θέλω να ηχογραφήσω το "Ace of Coins". 850 01:33:14,540 --> 01:33:16,040 Και το νέο; 851 01:33:16,540 --> 01:33:18,040 Ναι, κι αυτό. 852 01:33:21,330 --> 01:33:22,790 Πάρτε το χρόνο σας! 853 01:33:24,000 --> 01:33:25,700 Πώς τα πάει με τη Σολ; 854 01:33:27,080 --> 01:33:30,040 Μαλώνουμε πολύ, αλλά μετά φτιάχνουμε. 855 01:33:31,450 --> 01:33:33,500 Αλλά δεν ξέρω αν θα μείνει. 856 01:33:33,660 --> 01:33:36,410 Φαίνεται ότι οι γονείς της θέλουν να επιστρέψουν ξανά. 857 01:33:36,540 --> 01:33:38,040 Θα δούμε. 858 01:33:38,660 --> 01:33:40,120 Ελάτε, παιδιά! 859 01:33:41,700 --> 01:33:44,660 Οι συνηθισμένες ομάδες; -Αν θέλεις να χάσεις, ναι. 860 01:33:48,290 --> 01:33:49,790 Ερχομαι. 861 01:33:50,330 --> 01:33:52,290 Φεύγουμε. 862 01:33:53,750 --> 01:33:55,500 Περάστε το. 863 01:33:55,660 --> 01:33:57,450 -Τρέξε Φέλι! -Εδώ! 864 01:34:04,750 --> 01:34:06,200 Ερχομαι. 865 01:34:06,700 --> 01:34:08,750 -Οχι! -Γκολ! 866 01:34:12,620 --> 01:34:14,080 Ερχομαι! 867 01:34:17,250 --> 01:34:18,750 Πέρνα το, Φέλι! 868 01:34:22,620 --> 01:34:24,000 Έλα, είμαι εδώ. 869 01:34:29,500 --> 01:34:31,910 Κάντο! 870 01:34:33,040 --> 01:34:34,500 Στάση! 871 01:34:41,080 --> 01:34:42,620 Πάρτε τον! 872 01:34:42,790 --> 01:34:44,410 Είσαι φρικτός. 873 01:34:49,330 --> 01:34:50,790 Σημάδεψε τον. 874 01:34:53,120 --> 01:34:55,000 Σημάδεψε τον, Φέλι! 875 01:34:55,410 --> 01:34:56,870 Έλα, πάρε την μπάλα! 876 01:34:58,160 --> 01:34:59,660 Πήγαινε να τον πάρεις. 877 01:35:02,750 --> 01:35:04,250 Που πας; 878 01:35:17,620 --> 01:35:19,120 Πάμε Μάουρο! Κίνηση! 879 01:35:19,290 --> 01:35:20,790 Πάρε την μπάλα αν μπορείς! 880 01:35:28,700 --> 01:35:30,160 Ερχομαι! 881 01:36:20,830 --> 01:36:22,620 -Στο σημάδι μου. -Ναί. 882 01:36:22,790 --> 01:36:24,290 Όχι πολύ χυμό. 883 01:36:25,910 --> 01:36:27,660 Άντε, άνοιξε το λίγο. 884 01:36:30,330 --> 01:36:31,790 -Δικαίωμα; -Ναι, σωστά. 885 01:36:33,290 --> 01:36:34,790 Είναι αρκετό. 886 01:36:41,160 --> 01:36:42,750 Και αυτός ο ήχος; 887 01:36:45,330 --> 01:36:47,290 -Θα έπρεπε; - Σταμάτα, φίλε.